Khashoggi friend sues Israeli firm over hacking he says contributed to the journalist’s murder